LÍNGUAS E NEGÓCIOS NA EUROPA

FEDERAÇÃO EUROPEIA DE INSTITUTOS NACIONAIS DE LÍNGUA

RESOLUÇÃO DE LISBOA

LÍNGUAS E NEGÓCIOS NA EUROPA

1. Federação Europeia de Institutos Nacionais de Língua (EFNIL) reconhece que as competências linguística e comunicativa, quer nas línguas nacionais quer nas línguas estrangeiras, são factores decisivos para o incremento dos negócios na Europa e no mundo.

2. A EFNIL reclama uma maior colaboração entre a União Europeia e os Estados-Membros para o desenvolvimento de políticas que implementem este desafio. A saber:

. consciencializar todos os Estados Membros da importância das línguas e da sua aprendizagem como factores de sucesso ou de insucesso no mundo dos negócios;

. encorajar e financiar o desenvolvimento de instrumentos que agilizem o ensino e aprendizagem de línguas na área dos negócios;

. encorajar e financiar o desenvolvimento de programas de ensino e aprendizagem específicos da área dos negócios, que favoreçam especialmente o uso alargado das línguas;

. apoiar a investigação científica, especialmente com a finalidade de ser determinado o valor económico das diversas línguas.

3. As medidas e acções desta política deverão chamar a atenção e incidir para a relevância dos seguintes aspectos:

. as competências nas línguas nacionais são factores determinantes para a comunicação no mundo dos negócios (e não só as competências em línguas estrangeiras);

. todas as línguas da Europa são importantes (e não só as maiores) e devem ser respeitadas nas suas especificidades, quer linguísticas quer culturais;

. os mercados estrangeiros fora da Europa também deverão atribuir importância às línguas europeias;

. a competência comunicativa dos trabalhadores migrantes;

. a aprendizagem de linguagem técnica em línguas estrangeiras como parte integrante da educação e formação profissional;

. a tradução (humana e automática) e glossários terminológicos como ajudas indispensáveis para a compreensão das características específicas e adaptação aos mercados estrangeiros e seus clientes.

4. A EFNIL deseja que a Comissão Europeia crie um serviço europeu alargado de informação e documentação para empresas e administradores públicos e promova boas práticas.

5. A EFNIL está convicta de que esta temática, o uso das línguas nos negócios, deve ser considerada não só do ponto de vista do mercado livre mas também na perspectiva dos direitos dos consumidores e dos trabalhadores, dando especial atenção às questões sociais que se relacionam com a igualdade de oportunidades, o combate à discriminação social e uma eficaz divulgação da informação. Assim, a EFNIL pugna junto da EU para que esta proporcione mais oportunidades aos Estados Membros para que possam regulamentar em favor das suas próprias línguas com o propósito de serem garantidas as igualdades sociais.

6. A EFNIL disponibiliza-se para apoiar a criação, desenvolvimento e monitorização destas medidas e também para assegurar o respeito pelas características e especificidades, quer linguísticas quer culturais, nacionais e regionais