Publications

See the whole publication here.

Sabine Kirchmeier (ed): Language and Migration Contributions to the EFNIL Conference 2022 in Vilnius. ISBN 978-963-9074-96-5 (Print), 978-963-9074-97-2 (PDF) Budapest: Nyelvtudományi Kukatóközpont, 2022

Introductory statements
Paulius Saudargas
 
Genoveva Ruiz Calavera
Kamilla Kraft
Ina Druviete/Jānis Valdmanis
Amira-Louise Ouardalitou

Leena Nissilä/Nina Reiman
Dimitris Koutsogiannis/Anastasia Rothoni/Maria Arapopoulou
Birute Klaas-Lang/Marin Mõttus/Andero Adamson
Claire-Lyse Chambron/Claire Extramiana
Elżbieta Sękowska
Paweł Kamocki/Andreas Witt
Andrii Vitrenko
Chiara Ceppi
Riccardo Bravi

See whole publication here.

Željko Jozić / Sabine Kirchmeier (eds.): The Role of National Language Institutions in the Digital Age Contributions to the EFNIL Conference 2021 in Cavtat. ISBN 978-963-9074-92-7 (Print), 978-963-9074-93-4 (PDF) Budapest: Nyelvtudományi Kukatóközpont, 2022

Preface

Johan van Hoorde
Introduction

Radovan Fuchs
Greetings from the Minister of Science and Education of the Republic of Croatia

Nina Obuljen Koržinek
Welcome address of the Minister of Culture and Media of the Republic of Croatia

Georg Rehm/Federico Gaspari/German Rigau/Maria Giagkou/Stelios Piperidis/Annika Grützner-Zahn/Natalia Resende/Jan Hajic/Andy Way
The European Language Equality Project: Enabling digital language equality for all European languages by 2030

Per Langgård
How to fight for a digital future – the case of Greenlandic

Trond Trosterud
Normative language work in the age of machine learning

Andreas Witt/Paweł Kamocki
The future is now. The digital transformation in the German linguistics community and the key role of the IDS

Frieda Steurs
The role of the Dutch Language Institute (INT) in the digital age

Marek Łaziński
Polish language resources 2021

Elena Isabelle Tamba
The role of the institutes of the Romanian Academy in the digitalization process of linguistic research

Kozma Ahačič/Nataša Gliha Komac/Janoš Ježovnik
Developing a comprehensive service for Slovenian language users: the Fran and Franček web portals and language advisory service

Moritz Sommet
The digital language research landscape in multilingual Switzerland

Sabine Kirchmeier/Aino Piehl/Johan Van Hoorde/Júlia Choleva/Katrin Hallik/Cecilia Robustelli
ELIPS – European Languages and their Intelligibility in the Public Sphere

EFNIL: Member institutions

Authors

See whole publication here.

Tõnu Tender/ Ludwig M. Eichinger (eds.): Language and Economy. Language industries in a Multilingual Europe Contributions to the EFNIL Conference 2019 in Tallinn. ISBN 978-963-9074-84-2 (Print), 978-963-9074-85-9 (PDF) Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet, 2020
 
 
Florian Coulmas (IN-AEST Institute of East Asian Studies, University of Duisburg-Essen)
  
Frieda Steurs (Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) / KU Leuven)
 
Ludwig Eichinger (Institut für Deutsche Sprache (IDS))
 
Marco Civico in collaboration with François Grin (Observatoire Economie, Langue et Formation, Université de Genève)
  
Rudy Tirry (Lionbridge Belgium)
 
Inkaliisa Vihonen-Peuranen (European Commission / DGT)
  
Merit-Ene Ilja (European Commission / DGT)
 
Alexandra Panagakou (European Commission / DG Interpretation SCIC)
  
Adam Pawłowski (University of Wroclaw)
 
Guy Berg (Institut Grand-Ducal)
 
Ilse van der Horst and Karlijn Waterman (Union of the Dutch Language)
  
Mark Fišel (University of Tartu)
Applied Natural Language Processing at Tartu University
 
Christian Haraldsen (Gjensidige group)
 
Katrin Hallik (Institute of the Estonian Language)
  
Peter Revsbech (Ordbogen.com)
Language technology and language industry. From online dictionaries to language technology services
 
Margit Langemets, Jelena Kallas and Tõnu Tender (Institute of the Estonian Language)
 
Albina Auksoriūtė, Jurgita Jaroslavienė (Institute of the Lithuanian Language)

See whole publication here.

Tanneke Schoonheim, Johan Van Hoorde (eds.): Language Variation: a factor of increasing complexity and a challenge for language policy within Europe – Contributions to the EFNIL Conference 2018 in Amsterdam. ISBN 978-963-9074-79-8, ISBN 978-963-9074-80-4  [PDF], Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet, 2019

Preface

Contents

Johan Van Hoorde
Collaboration makes all languages stronger EFNIL under the presidency of Prof. Dr. Gerhard Stickel

Barbera Wolfensberger
Opening address on behalf of the Dutch Ministry of Education, Culture and Science

Axel Buyse
Opening address on behalf of the Representation of the Flemish government in the Netherlands

Florika Fink-Hooijer
Opening address on behalf of the Directorate-General for Interpretation (SCIC) of the European Commission

Maarten Vidal
Opening address on behalf of the Nederlandse Taalunie

Gerhard Stickel
Inleiding/Introduction/Einführung

Massimiliano Spotti
Sociolinguistic regimes across an asylum-seeking centre: L2 learners doing togetherness via a socio-technological platform

Wendy Ayres-Bennett/John Bellamy/Andreas Krogull/Nicola McLelland/Jiaye Wu/Hui Zhao
Standard languages, norms and variation: New perspectives within a multilingual research project

Helder De Schutter
Linguistic justice for non-native speakers of English Variation from a language perspective

Ari Páll Kristinsson
Standards and style: language-internal variation in Modern Icelandic

Ranko Bugarski
Past and current developments involving pluricentric Serbo-Croatian and its official heirs

Gerard-René de Groot
European Charter for Regional and Minority Languages

Loïc Depecker
Éléments de politique linguistique: le français, aménagement d’une langue multipolaire

Hans Bennis/Corrien Blom
Language variation policy in the Dutch language area

Tanneke Schoonheim
Language variety at the Dutch Language Institute Variation from a national perspective

Adam Pawlowski
The linguistic landscape of modern Poland: a return to the future?

Amira-Louise Ouardalitou
Lëtzebuergesch, Français and Deutsch in everyday life in Luxembourg

Ulrich Ammon †
The wealth of varieties of German as a challenge for language policy

Jutta Ransmayr
Language-internal multilingualism in Austria

Sofia Tingsell
Questions and answers on multilingualism at the Language Council of Sweden

Mareks Kovalevskis
Latvian – Riga versus Brussels

Sabine Kirchmeier
Speech in honour of EFNIL’s president Gerhard Stickel

Appendix

European Federation of National Institutions for Language (EFNIL): Members and associate member institutions

Authors

See whole publication here.

Stickel, Gerhard (ed.): National language Institutions and National Languages – Contributions to the EFNIL conference 2017 in Mannheim
ISBN 978-963-9074-74-3, Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet, 2018
 

Contents

Ludwig M. Eichinger (Director of the Institute for the German Language)
Grußwort/Welcome address

Gabriela Bennemann (German Foreign Ministry) 
Grußwort/Welcome address

Ulrike Freundlieb (City of Mannheim) 
Grußwort

Javier Hernandez-Saseta (European Commission) 
Does multilingualism matter for the European Union?

Gerhard Stickel (President of EFNIL) 
Introduction/Einführung/Introduction

Peter Auer (University of Freiburg) 
The German neo-standard in a Europa context

Willem Waslander (Dutch Ministry of Justice)
How to establish trust in digital public services in the European Community

Franciska de Jong (University of Utrecht)
The scope of CLARIN: From language as linguistic data to language as social and cultural data

Henk van den Heuvel (CLST, Radboud University & President of the ELRA Board)Khalid Choukri (Secretary General ELRA & CEO of ELDA)
ELRA’s central role in managing language resources in Europe 

Júlia Vrábľová (Ľudovit Štúr Institute of Linguistics, Slovakian Academy of Science)
Specifics of institutional management of the national language in Slovakia

Željko Jozić (Institute for Croatian Language and Linguistics)
The Institute for Croatian Language and Linguistics and its role in developing the modern Croatian language

Gábor Prószéky (Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences)
Supporting the Hungarian Language both inside and outside Hungary

Piotr Żmigrodzki (The Institute of the Polish Language at the Polish Academy of Sciences)
The Polish experience of a national institute for language

Heewon Jung (National Institute of Korean Language)
Korea’s linguistic policies: Status and challenges

Ina Druviete (University of Latvia) /Jānis Valdmanis (Latvian Language Agency)
The role of national language policy institutions in the implementation of the law on the Official State Language in Latvia

Jolanta Zabarskaitė (Institute of the Lithuanian Language)
How does your institution track language? The case of the Institute of the Lithuanian Language

Cecilia Robustelli (Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali, Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia)
Language policy in Italy. The role of national institutions

Svetla Koeva (Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences)
The language situation in Bulgaria

Hans Bennis (Nederlandse Taalunie)/Johan Van Hoorde (Nederlandse Taalunie)
Different countries, one language – an integrated language policy: language policy in the Dutch language area and the role of the Taalunie

Nathalie Marchal (Service de la langue française, Bruxelles)
Les dispositifs de coopération linguistique dans l’espace francophone

Jean-François Baldi (Délégation générale à la langue française et aux langues de France)
En France, un droit et une institution au service de la politique linguistique 

Astrid Adler (Institute for the German Language)/Rahel Beyer (Institute for the German Language)
Languages and language policies in Germany / Sprachen und Sprachenpolitik in Deutschland

Ari Páll Kristinsson (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies)
National language policy and planning in Iceland – aims and institutional activities 

Gu›rún Kvaran (Icelandic Language Council)
The Icelandic Language Council: past, present and future

Åse Wetås (Language Council of Norway)
100 years of language planning in Norway

Jennie Spetz (Swedish Language Council)
Swedish in the spotlight

Tõnu Tender (Institute of the Estonian Language)
Introduction to language planning and maintenance in Estonia

Panel discussion

Hans Bennis (Nederlandse Taalunie)/ Ina Druviete (University of Latvia)/
Gábor Prószéky (Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences)
John Simpson (Kellogg College, University of Oxford)
Moderator: Tamás Váradi (Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences)

Panel discussion – Comparing language policies: “leave your language alone” vs. “a language must be cared for”

EFNIL: Members and associate member institutions

See whole publication here.

Anna Dąbrowska / Walery Pisarek / Gerhard Stickel (eds.): Stereotypes and linguistic prejudices in Europe. Contributions to the EFNIL Conference 2016 in Warsaw. ISBN 978-963-9074-68-2. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet, 2017

 

Andrzej Markowski
Powitanie / Welcome address

Andrzej Duda
List powitalny Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej /

Welcome address of the President of the Republic of Poland

Mateusz Werner
Powitanie / Welcome address

Filip Majcen
Are all languages equal? or How the EU deals with languages

Elżbieta Frąckowiak
Welcome address

Javier Hernandez Saseta
Welcome address

Gerhard Stickel
Wstęp / Einführung / Introduction

Virginie Mamadouh
Europeans among themselves: Geographical and linguistic stereotypes

Bernd Six
Stereotype in der Sozialpsychologie

Klaus Reichert
French disease or maladie anglaise. Figures of contempt oof self-assertion

Loïc Depecker
Stéréotypes et préjugés: quelques idées reçues sur le français

Jerzy Bartmiński
What does it mean for stereotypes to “reside in language”?

See whole publication here.

Gerhard Stickel / Pirkko Nuolijärvi
Preface / Saatteeksi / Förord

Rickard Domeij / Jennie Spetz
Can official websites be accessible for all? A Swedish language policy perspective

Aino Piehl / Eivor Sommardahl
Working towards clear administrative language in Finland – bilingually

Ari Páll Kristinsson
Language in public administration in present-day Iceland: some challenges for majority language management

Nicoletta Mariolini
Multilingualism – a governmental perspective

Walery Pisarek
The  Jasnopis (“clear writing”) project and other recent endeavours to improve communication between public institutions and citizens in Poland

Júlia Vrábľová / Slavomír Ondrejovič
Language use in public administration – theory and praxis in Slovakia

Anne Kjærgaard
The organisation of the plain language movement in Denmark

Margrethe Kvarenes
Clear language in Norway’s civil service: a joint initiative under changing political winds

Jutta Ransmayr
Monolingual country? Multilingual society. Aspects of language use in public administration in Austria

Anna Davitt / Seán Ó Cearnaigh
Language use in public administration in Ireland – public service, private choice

Amira-Louise Ouardalitou
Language use in public administration in Luxembourg

Panel discussion

Sabine Kirchmeier / Anne Kjærgaard / Margarethe Kvaraenes / Aino Piehl
Language use in public administration – what do we want?

Karlijn Waterman
PETRA-E

See whole publication here.

Istvan Kenesei
Welcome address

Claude Durand
Intervention de M. Claude Durand à la conférence annuelle de l’EFNIL – Budapest, 25 octobre 2012

Gerhard Stickel
Introduction

Patrick Hanks
Lexicography and technology in the Renaissance and now

Gábor Prószéky
How “truly electronic dictionaries” of the 21st Century should look like?

Willy Martin
A Dutch recipe for the production of bilingual dictionaries

Annette Klosa
Aktuelle Tendenzen in der deutschen Lexikographie der Gegenwart

John Simpson
Mediums of access to the Oxford English Dictionary

Pádraig Ó Mianáin
The New English-Irish Dictionary

Anna Dąbrowska / Walery Pisarek
National Corpus of Polish and Great Dictionary of Polish. Two leading projects of present-day Polish lexicography

Cecilia Robustelli
Il Vocabolario dell‘Accademia della Crusca e i primi grandi vocabolari delle lingue europee

Gudrún Kvaran
Modern Icelandic lexicography

Christian Mattsson
The Swedish Lexin Project – dictionaries in 22 minority languages

Margit Langemets
“To think outside the paper”: The case of Estonia

Jolanta Zabarskaitė
Lithuanian lexicography in the 21st century: quo vadis?

Uwe Mohr
Poliglotti4.eu – ein Projekt der EU Civil Society Platform on Multilingualism

Georg Rehm / Hans Uszkoreit
An Extended Summary of the METANET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020

The Budapest Resolution on the Lexical Challenges in Multilingual Europe (in 22 European languages)

Contacts

EFNIL: Members and associate member institutions

See whole publication here.

Preface

Contents

John Nikolaos Kazazis
Welcome address

Bessie Dendrinos / Jean-François Baldi / Pietro G. Beltrami / Walery Pisarek / Maria Theodoropoulou /
Panel discussion: The symbolism of the notion of national language.

See whole publication here.

Ferdie Mac an Fhailigh
Welcome address

Konrad Fuhrmann
Opening speech

Gerhard Stickel
Oscailt / Opening

Miquel Strubell
When sticking out your tongue is even ruder!

Michel Alessio
Les relations entre les langues nationales officielles et les langues régionales ou minoritaires

István Kenesei
Minority languages in Hungary

Nicoletta Maraschio / Cecilia Robustelli
Minoranze linguistiche: la situazione in Italia

Elena Jolanta Zabarskaitė
Multilingualism in Lithuania

Lena Ekberg
The national minority languages in Sweden – their status in legislation and in practice

Pádraig Ó Riagáin
The Relationship between official national languages and regional and minority languages: Ireland

Manuel Casado Velarde
Spain, a plurilingual state: Spanish and other official languages

The Dublin Declaration on the relationship between official languages and regional and minority languages in Europe

Contacts

EFNIL: Members and associate member institutions 

The following contributions to the Conference 2009 in Dublin are available in print at Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main.

See whole publication

Preface

Simonetta Luz Afonso
Notas de Boas Vindas / Welcome Notes

Gerhard Stickel
Abertura / Opening

Stephen Hagen
Mapping successful language use in international business: How, when and where do European companies achieve success?

José Paulo Esperança
An Eclectic Approach to Language Valuation: The Global Influence of the Portuguese Language

Sophie Bressé
L’usage des langues étrangères dans les entreprises françaises

Charlotte Rønhof
Linguistic conditions in Danish industries

Lisbeth Verstraete-Hansen
En route vers le tout-anglais? Pratiques et représentations des langues étrangères dans les entreprises danoises

Martin Stegu
Language needs in business: myths and realities. Considérations générales et autrichiennes

Pirkko Nuolijärvi
Language in business and commerce in Finland

Guy Berg
Active multilingualism in Luxembourg. The use of languages in a stable polyglossic economy

Walery Pisarek
Language use in business and commerce in Poland

Gudrun Kvaran
The Icelandic language in business and commerce in Iceland

Corina Cilianu-Lascu / Marius Sala
Les langues de la communication professionnelle dans les entreprises de Roumanie: enjeux, réalités, perspectives

František Čermák
Leading questions and answers on the situation in individual countries: Situation in Czechia

Janez Dular
Gebrauch der Sprachen im europaweiten Geschäfts- und Handelsverkehr – Slowenien

The Lisbon Resolution of EFNIL on language use in business and commerce in Europe

Contacts

Vorwort

Contents

Gerhard Stickel
Zur Eröffnung / Opening address

Jānis Valdmanis
Valsts valodas ağentūras direktora uzruna / The Welcoming Address by the Director of the Latvian State Language Agency

Ulrich Ammon
Über die Dilemmata jeglicher EU-Sprachenpolitik

Mart Rannut
Threats to national languages in Europe

Bessie Dendrinos (in collaboration with Maria Theodoropoulou)
Language issues and language policies in Greece

Márta Fischer
National and European language policies – case study Hungary

Ina Druviete
The Latvian language: Official language of the Republic of Latvia and official language of the European Union

Jean-François Baldi
Politique nationale, politique européenne de la langue: opposition, complémentarité ou synergie?

Fernanda Barrocas
L’apprentissage de langues dans le système éducatif portugais: Un défi nouveau pour une nouvelle realité

Augusto Carli
Le concept de ‘vitalité linguistique’ à l’exemple des ‘langues minoritaires’, des ‘langues moins utilisées’ et des ‘langues majoritaires’

Marius Sala
Les politiques linguistiques en Roumanie

Pádraig Ó Riagáin
International norms and domestic language policies: The Republic of Ireland and the EU

Niels Davidsen-Nielsen
Danish language policy in comparison with the language policy of the European Union

Janez Dular
Slowenische Sprachpolitik im Verhältnis zur europäischen Sprachpolitik

Robert Phillipson
Is there any unity in diversity in language policies national and supranational? English as an EU lingua franca or lingua frankensteinia?

The Riga Resolution of EFNIL on National and European Language Policy