2019 – Tallinn
The 17th Annual conference of EFNIL
in Tallinn on 9, 10 and 11 October 2019
General theme:
Language and Economy:
Language Industries in a Multilingual Europe
hosted by
the Institute of the Estonian Language (Eesti Keele Instituut) and the Estonian Language Council (Eesti Keelenõukogu),
the Ministry of Education and Research (Haridus- ja Teadusministeerium),
the Tallinn City Government (Tallinna Linnavalitsus),
the Mother Tongue Society (Emakeele Selts) and
the European Commission Directorate General for Translation (DGT)
Programme
Place of venue: hall of the Estonian Academy of Sciences
15:00 –16:00 Arrival of delegation members registration – coffee / tea & lunch at the premises of the Academy of Sciences
16:00 –18:00 General Assembly
18:30 Welcome reception and dinner at the premises of the Academy of Sciences
(General Assembly and Welcome reception will take place at the premises of the Estonian Academy of Sciences (Eesti Teaduste Akadeemia), Kohtu 6)
Place of venue: Nordic Forum hotel, conference center
09:00 – 09:30 Opening session
Welcome address by:
Tõnis Lukas, Minister for Culture, Estonia
Kadri Simson, Commissioner-designate of the European Commission 2019-2025
Tunne Kelam, Former Member of the European Parliament
Johan Van Hoorde, President of EFNIL
09:30 – 10:00
Florian Coulmas (IN-AEST Institute of East Asian Studies, University of Duisburg-Essen): Economic Theory and the diffusion of languages (abstract | presentation)
10:00 – 11:30 Thematic session 1 – Language economy
Frieda Steurs (Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) / KU Leuven): Language is business. The challenges of a single digital market in a multilingual society (abstract | presentation)
Ludwig Eichinger (Institut für Deutsche Sprache (IDS)): An economical solution for linguistic interaction in a multilingual economic setting (abstract | presentation)
Marco Civico in collaboration with François Grin (Observatoire Economie, Langue et Formation, Université de Genève): Language economics : overview, applications and recent methodological developments (abstract)
Moderation: Tamás Váradi
11:30 – 11:50 Coffee break
11:50 – 12:50 Thematic session 2 – Language industry and the EU
Rudy Tirry (Lionbridge Belgium): The European Language Industry Survey (methodology, data and practical tips) (abstract | presentation)
Inkaliisa Vihonen-Peuranen (European Commission / DGT): Language Industry Platform LIND and national market surveys (abstract | presentation)
Moderation: Birute Klaas-Lang
12:50 – 13:40 Lunch break
13:40 – 14:40 Thematic session 2 – Language industry and the EU (2nd part)
Merit-Ene Ilja (European Commission / DGT): Quo vadis, institutional translation? (abstract | presentation)
Alexandra Panagakou (European Commission / DG Interpretation SCIC): Outline of a new skill profile for interpreters as language professionals in the EU (abstract)
Moderation: Birute Klaas-Lang
14:40 – 15:00 Coffee break
15:00 – 17:00 Thematic session 3 – Multilingualism: foreign language skills & education
Adam Pawłowski (University of Wroclaw): Does multilingualism pay off? Reflections on the economics of language (abstract | presentation)
Guy Berg (Institut Grand-Ducal): Multilingualism in an open economy. The globalised microcosmos of Luxembourg (abstract | presentation)
Ilse van der Horst and Karlijn Waterman (Union of the Dutch Language): Dutch is everywhere: field study of the use and benefits of Dutch language skills in Italy and Poland (presentation)
Moderation: Ina Druviete
19:00 Conference dinner in the Town Hall on behalf of Mr. Tiit Terik, Chairman of Tallinn City Council
Place of venue: Nordic Forum hotel
09:00 – 10:30 Thematic session 4 – Mixed session on Language industry and on Plain language
Mark Fišel (University of Tartu): Applied Natural Language Processing at Tartu University (presentation)
Christian Haraldsen (Gjensidige group): Plain language in the Norwegian banking and insurance sector? (abstract | presentation)
Katrin Hallik (Institute of the Estonian Language): How to Build Clear Language Strategy in Estonia (abstract | presentation)
Moderation: Åse Wetås
10:30 – 11:00 Coffee break
11:00 – 12:30 Thematic session 5 – Language technology
Peter Revsbech (Ordbogen.com): Language technology and language industry. From online dictionaries to language technology services (presentation)
Margit Langemets, Jelena Kallas and Tõnu Tender (Institute of the Estonian Language): Opening up Estonian dictionaries for European communities and language technology (presentation)
Albina Auksoriūtė, Jurgita Jaroslavienė (Institute of the Lithuanian Language): Innovations and challenges in the digital transformation of the Lithuanian language industry (abstract | presentation)
Moderation: Sabine Kirchmeier
12:30 – 14:00 Closing and lunch